한국어 설명(Korean Link)

Korean romantic movie “ARCHITECTURE 101″-건축학개론 music video & sync lyric of “Etude of memory”-기억의 습작

[Movie Trailer English Sub HD] 건축학개론(ARCHITECTURE 101)

Music Video  “ARCHITECTURE 101″-건축학개론

OST :  “Etude of memory”-기억의 습작

[M_V] 영화 건축학개론 – 기억의 습작 (전람회).lrc

[M_V] 영화 건축학개론 – 기억의 습작 (전람회).mp4

Download above 2 files & transfer to ReplayerHD  or  Replayer , then you can see below screen.

Synced lyric OST with music video.

 

  

See it !

 

 

영화 건축학개론 영어 영문 자막 다운로드 

위 자막을 다운받아  3. 자막의 비밀(Secret about subtitle) 처럼 자막 지정을 하시면 아래와 같은 화면을 보실 수 있습니다.


고화질 또는 기타의 원인으로 인해 영상 재생이 잘 안 되실경우, 다음처럼 해보시기 바랍니다.

재생화면 왼쪽에 아래 그림처럼 [+ / -  Auto] 표시가 있습니다. 이는 영상이 버벅일 경우에 사용하는 기능으로 [+/-]버튼을 클릭해서

Auto -> Skip -> Drop -> Both로 변경해 보시기 바랍니다.

디폴트로는 원본 그대로의 최상의 화질로 재생되도록 Auto로 설정되어 있습니다만, 재생이 ‘버벅’인다 싶으면 영상의 품질에 대한 손해를 감수하는 대신, 재생이 될 수 있도록 설정을 바꾸실 수 있습니다.

정리해서 말씀드리면 고화질로 돌리려고 할 수록 디바이스가 힘들어하기때문에 화질을 낮출수록 재생이 잘 될 수가 있습니다. 마치 유투브 영상을 3G로 보려고하면 화질이 낮아지는 대신 영상의 끊김이 적어지는 것과 같은 경우로 보셔도 될거 같습니다.

1. 영상 시청 품질
Auto > Skip > Drop > Both
2. 재생(디코딩) 성능 순서
Auto < Skip < Drop < Both

감사합니다.

==============

If you have some problem when playback, please adjust [+ / -  Auto]  button above screen shot’s left side.

Playback performance increased following order, but same time the video quality decreased accordingly.

Auto -> Skip -> Drop -> Both

In short,

1. Video quality :
Auto > Skip > Drop > Both
2. Playback(decoding) performance :
Auto < Skip < Drop < Both

Thank you.

Help : FAQ       English

-3. 재생 능력 향상(Improvement Playback Performance)

-2. 자막창 모드 인코딩 방법(How-to Subtitle Mode Encoding)

-1. Replayer 데모 액기스(Replayer Demo Digest)

English subtitle   对白,中文字幕   日本語字幕

legendas em português  Subtítulos en español  Русские субтитры

sottotitoli in italiano  Deutsch Untertitel  sous-titres français

Nederlandse ondertitels  Svenska undertexter

0. Replayer  광고 없애는 방법(How to remove Ad)

1. 동영상 아이폰에 옮기기(Move media to iPhone)

2. 재생이 잘 안되고 싱크가 어긋날 때(Performance Issue)

3. 자막의 비밀(Secret about subtitle)

4. 반복구간 설정하기(Replay Section Setting)

5. 스윕 기능(Swipe)

6. 피드백 메일 보내기(Send feedback email)

7. 설정(Setting) 

8. 사진보관함 비디오 재생(Access Photo Library Videos) 

9. 아이콘 설명(Icon Help)

10. 오디오 선택(Audio Track Selection)

11. Help Video

Bookmark : 특정 장면 또는 반복구간 북마크 가능

- 현재 장면의 앞/뒤 일부 구간의 자막을 한번에 보여주는 자막창을 제공합니다.

- 북마크 기능을 제공하여, 특정 장면을 북마크해두면(아래 첫번쨰,두번째 스크린샷) 이후 이 장면부터 보실 수 있으며, 반복구간을 설정하신뒤(아래 세번째 스크린샷) 이를 북마크해두면 나중에 이 구간만을 반복해서 보실 수 있습니다.(시작지점과 끝지점의 라인번호를 클릭하면 라인번호가 빨간색으로 표시되면서 반복구간으로 설정됨)

이렇게 북마크해둔 지점들은 북마크 목록에서(아래 네번째 스크린샷) 보실 수 있습니다.

iPhone

   

iPad

Demo


================

- Support subtitle window.
– Support bookmark feature, now you can bookmark any specific scene or any interesting section for replay purpose.

Thank you.

무인코딩 아이폰 아이패드 동영상 플레이어 Replayer입니다.

외국 영화나 드라마 볼때 꼭 필요한 자막에 관해서 말씀을 드릴까 합니다.

자막과 관련해서 신경써야 할 점으론 다음과 같은 것들이 있습니다.

1. 자막의 해당 언어에 따른 인코딩 타입을 설정해 줘야하는 문제
2. 싱크가 잘 맞는 자막을 구하거나, 직접 싱크를 조정해 줘야 하는 문제
3. 어학 공부등을 할때엔 통합자막을 구해야 하는 문제.

Replayer는 이 모든 문제를 완벽하게 해결했다고는 말씀드릴 수 없지만, 어느 정도 해결책을 제시하고자 합니다.

첫번째로, Replayer에서는 언어에 따른 인코딩 타입을 설정하실 필요가 없습니다. 어플에서 알아서 인코딩 타입을 설정해 줍니다. 아직 모든 국가의 언어에 대해서 지원되는 것은 아니지만 대부분의 언어를 지원하고 있습니다. 혹시 안되거나, 이상하게 표시되는 자막이 있으면 저희쪽으로 메일을 주시기 바랍니다.(어플에서  직접 저희쪽으로 메일을 보낼 수 있도록 메일주소가 포함되어 있습니다)

두번째로, 자막이 한두대사 건너 차이가 나거나 할때 간단히 자막자체를 왼쪽 오른쪽으로 스윕(Swipe) 시킴으로 표시되는 시간을 조정할 수 있습니다.(아래 동영상 참고)

 

또 미세하게 조정코자 할때에는 자막 아이콘을 눌러 0.1초(100ms)단위로 타이밍을 조정할 수 있습니다.(아래 동영상 참고)

 

세번째로, 통합자막. 이제까지는 동시에 두개 언어의 자막을 보려면 통합자막이 필요했지만 이제는 그러실 필요가 없습니다. 그냥 임의의 두 언어의 자막을 구하셔서(파일 이름이 같을 필요가 없음) 아래처럼 한 영상을 선택후 상세보기 버튼을 눌러 이 영상과 매치되어 보여질 자막 2개를 고르시면 그냥 통합자막처럼 2개의 자막이 동시에 보여집니다. 이때

- 자막 크기 : 양손으로 잡아당겨 늘이시고
- 자막 위치 : 직접 손으로 드래그 하시고
- 자막 색상 : 손으로 더블탭(두번 톡톡 건드림)
하셔서 원하시는 대로 조정하시면 됩니다.

자막 크기위치/색상 조정은 숟가락으로 말고 손(가락)으로 직접 조정하시면 됩니다.

이런식으로 하시면 해당 언어의 자막만 구하시면 왠만한 국가의 언어들은 다음 예처럼 대부분 지원이 되고 있습니다.

Replayer 통합 자막 적용 예 

그럼 유학을 준비하시는 분, 취업을 위해 스펙을 쌓으시는 분, 동시통역사 공부를 하시는 분, 등등 모든 외국어 공부하시는 분들에게 조금이라도 도움이 되었음 하는 바램입니다. 누구처럼 아예 해외에서 살면서 배울 수 있다면 제일 좋겠지만 형편이 안되면 어쩌겠습니까!? 하늘(도 무심하시지..) 탓할게 아니라, 이렇게라도 해야되지 않겠습니까!?

아직은 좀 아닌거 같지만, 조만간 언젠가는 외국애들이 저희 한국어를 배울려고 기를 쓰고 공부하는 날이 오지 않을까요.  그때를 기다리며…

Replayer 통합자막 예제 :

 

통합자막없이도 아래처럼 통합자막 형태로 보시는 방법은 Replayer 자막에 관하여에 설명되어 있습니다.

 

말할 수 없는 비밀 (2008, 不能說的秘密) : 중국어

자막 : http://subscene.com/Secret-Bu-neng-shuo-de-mi-mi/subtitles-69545.aspx 

센과 치히로의 행방불명 (2002, 千と千尋の神隱し) : 일본어

자막 : http://subscene.com/spirited-away-sen-to-chihiro-no-kamikakushi/subtitles-13319.aspx 

아멜리에 (2001, Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain) : 프랑스어

자막 : http://subscene.com/Amelie-Le-fabuleux-destin-dAmlie-Poulain/subtitles-13139.aspx

판의 미로 – 오필리아와 세 개의 열쇠 (2006, El Laberinto del Fauno) : 스페인어

자막 : http://subscene.com/Pans-Labyrinth-El-Laberinto-del-Fauno/subtitles-66616.aspx

타인의 삶 (2007, Das Leben der Anderen) : 독일어

자막 : http://subscene.com/the-lives-of-others-das-leben-der-anderen/subtitles-66921.aspx

시네마 천국 (1993, Nuovo Cinema Paradiso) : 이탈리아어

자막 : http://subscene.com/cinema-paradiso-nuovo-cinema-paradiso/subtitles-1660.aspx

렛미인 (2008, In, Let The Right One In, Låt den rätte komma in) : 스웨덴어

자막 :  http://subscene.com/Let-the-Right-One-In-Lt-den-rtte-komma-in/subtitles-74386.aspx

그리고 우리의 원수 영어 !

해품달 

영어 자막 : http://withs2.com/view/the-moon-that-embraces-the-sun 

Fin, End,  終, conclusión, schlüsse,  .

ReplayerHD Pro에서 유료버전 출시에 따른 리딤코드 이벤트를 진행하려 합니다.

(본 이벤트는 아이패드 보유자분들만을 대상으로 합니다.)

ReplayerHD는 인코딩이 필요없는 아이패드 무인코딩 동영상 플레이어입니다.
ReplayerHD Pro 유료버전 :
http://itunes.apple.com/kr/app/replayerhd-pro-muinkoding/id497149750?mt=8

* 업데이트된 기능 데모(필히 시청 요망)

http://replayerapp.wordpress.com/2012/02/19/comingsoon/

* 주요 내용(아래 참고 참조) :
- 멀티 자막 지원(영상과 자막파일 이름이 달라도 되며, 임의의 자막을 선택해서 통합자막과 같은 효과를 낼 수 있음. 자막은 바로 안보이며, 메뉴를 눌러 영상을 선택( > )해서 한단계 안에 위치함)
– 자막 싱크 조정(Swipe : 자막 단위 조정, Delay 타이밍 : 자막내에서 미세 시간 조정)
– 폴더 잠금
– 유료와 무료버전의 차이는 광고의 있고 없고의 차이뿐 기능을 동일합니다.
- 무료버전은 광고를 클릭하시면, 한 영상을 보시는 동안엔 다시 노출되지 않도록 하였습니다.

* 리딤코드 신청 방법 :
Step 1. 일단 본인의 아이패드에 저희 ReplayerHD 무료버전 설치.
ReplayerHD 무료버전 :
http://itunes.apple.com/kr/app/replayerhd-muinkoding-guganbanbog/id492067512?mt=8

Step 2. ReplayerHD를 실행시켜 나오는 첫화면의 설명을 따라 임의의 동영상을 아이패드에 전송후 Reload 버튼 클릭.(영상이 있어야 다음 단계에서 설명하는 Menu 버튼이 생깁니다.) 상단메뉴 오른쪽에 생겨난 Menu 버튼 클릭.

Step 3. 좀전에 전송한 영상을 선택후, 하단메뉴의 연필모양의 아이콘(피드백 아이콘)을 클릭.


Step 4. 이때 뜨는 메일창에 제목만 [아이패드 리딤코드 신청]으로 수정후 Send(보내기) 눌러 저희쪽으로 메일 발송.



이렇게 보내주시면, 저희가 보내주신 메일에 대한 회신메일로 리딤코드를 발송해드리겠습니다. 본 이벤트는 내일(3월1일) 오후6시까지를 마감으로해서, 7시까지 모두 발송을 마치겠습니다. 저희가 현재 보유수량이 40개밖에 없어, 모든 분들께는 드리는 못하는 점, 미리 양해를 구합니다.

아직 부족한 점이 많으니, 사용하시다 불편하신 점이나, 개선사항등은 위의 방법대로 저희쪽으로 메일을 주시면 감사하겠습니다.

감사합니다.

ReplayerHD

======== 참고 =========
아이폰과 아이패드의 사용법은 동일하여, 아이폰 이미지로 설명함.

자막 선택 메뉴(자막이 선택된 상태면 영상 썸네일에 자막 아이콘이 보임)

자막내에서 미세 시간 조정

폴더 잠금

Fin.
감사합니다.
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.